المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سلسلة علم لغة النص 52


د/ جلال العدوى
18-Dec-2015, 01:33 AM
(ب) الاستبدال الفعلى verbal substitution
يتم الاستبدال الفعلى فى النص باستخدام الفعل " يفعل " كبديل لعناصر أخرى سبق ذكرها فى النص " ومقابله فى الانجليزية do"([1] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftn1)) ففى المثال التالى([2] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftn2)) :ـ
You think joon already know ? I think every body does

ـ هل تعتقد أن جون يعرف مسبقا ؟ أعتقد أن كل شخص يفعل (يعرف) .
فقد ورد الفعل (does) فى الجملة السابقة كبديل للفعل (know) ولا يفهم الفعل البديل إلا بالرجوع إلى الفعل المستبدل .
ومن أمثلة الاستبدال الفعلى قول الله تعالى فى كتابه العزيز "وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (23) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (24) " ( سورة البقرة ) ، فقد حل فى الآيات الفعل "تفعلوا" كبديل عن الأفعال " فأتوا ـ وادعوا " فربط بين الآيتين ربطاً محكماً .
ومنه أيضا " قوله ـ صلى الله عليه وسلم ـ فى خطبة الوداع ( لكم عليهن ألا يوطئن فرشكم غيركم ولا يدخلن أحداً تكرهونه بيوتكم ولا يأتين بفاحشة فإن فعلن فإن الله قد أذن لكم أن تعضلوهن .............) فالعنصر المستبدل به (فعلن) قد حل محل الأفعال الثلاثة السابقة عليه ( يوطئن ـ يدخلن ـ يأتين ) "([3] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftn3)) فأحكم عملية السبك بين الجمل فى النص وجعلها مترابطة بحيث لا يفهم معنى الفعل (يفعلن) إلا بالعودة إلى الجمل السابقة عليه .

[1] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftnref1) ـ محمد خطابى ـ لسانيات النص ـ صـ 20

[2] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftnref2) ـ cohesion in englishe 112

[3] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftnref3) ـ علوم اللغة ـ علم اللغة النصى بين النظرية والتطبيق (الخطابة النبوية نموذجا ) ـ صـ 20