المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سلسلة علم لغة النص 53


د/ جلال العدوى
18-Dec-2015, 01:35 AM
(جـ) الاستبدال القولى substitution clusaal
يعتبر الاستبدال القولى من أهم العناصر التى تعمل على سبك النصوص وترابطها ذلك لأنه عنصر تحل فيه كلمة واحدة محل جملة أو مجموعة من الجمل ، وقد أورد هاليداى ورقية حسن لهذا النوع مثالا بقولهما ([1] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftn1)):ـ
If you have seen them so often of course you know whate they are like
Belive so
ـ لو أنك رأيتهم مرة أخرى ، بالطبع ستعرف ماذا يحبون
ـ أعتقد ذلك
ففى النص السابق حل العنصر اللغوى "SO" محل جملة كاملة فى النص السابق هى(I will know whate they are like ) فالعنصر البديل عمل على اختصار الكلام فى النص السابق ، وكذلك ساعد فى خلق نوع جديد من الاستمرارية يبعد عن التكرار فى النص الذى إن زاد يؤدى نوعا ما إلى الرتابة والملل .
وقد وقع الاستبدال القولى فى الديوان فى قول الشاعر :ـ
سألتني متى يكون التلاقي قلت آت في موسم البرتقال
فأجابت :هذا بعيــد ألا ترجع من قبل هذه بليــال
{الديوان صـ129}
فالعنصر (هذا) فى الجملة السابقة حل بديلاً عن العنصر (موسم البرتقال ) والتقدير (فأجابت موسم البرتقال بعيد ) فربط العنصر السابق بين البيتين ربطا محكماً ، ومنه قوله أيضا :ـ
إذ العيش فضفاض وإذ روضة المنى تبسم فى أرجائها الزهرات
وإذ حاضر حلـو وماض محبـب ومستقبل أيامـه نضـرات
مضى كل هـذا ثم أعقبت بعــده حياة أسى طالت بها الزفرات
{الديوان صـ 47 ، 48}
ففى البيت السابق حل العنصر " هذا " محل البيتين السابقين له " ومن اللافت للنظر هنا وجود تداخل بين الإحالة والاستبدال فى (هذا) فهو عنصر مستبدل به كما أنه من عناصرالإحالة، ومن ثم فهناك بعض حالات السبك النصى يمكن تفسيرها بوسيلتين من وسائل السبك النصى فى آن واحد إذا تداخلت سمات كل منهما مع الأخرى "([2] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftn2)) ومنه قول الشاعر أيضاً:ـ
فإذا بى لا أسمع اليوم صوتا غير رجع الصدى ومر الدبور
ولهذا فى النفـس ألم وقعـا من نواح الحزين بين القبـور
{الديوان صـ 69}
فقد استبدل الشاعر فى البيتين السابقين شبه الجملة والجملة المعطوفة ( رجع الصدى ومر الدبور) بالعنصر البديل (هذا) والتقدير (ولرجع الصدى ومر الدبور فى النفس ألم) .
وقد استخدم الشاعر العنصر (هكذا) كبديل لعناصر أخرى فى النص فمثلاً فى قوله :ـ
زهدت نفسى الحياة فما أطلب منها إلا قوام كيانى
نفسى طائر ودنيا خيال وأمان موصولة بأمـان
هكذا كان آخر العهد بينى وبين الصفى من خلانى
{الديوان صـ 179}
نجد أن العنصر (هكذا) حل بديلاً عن الجمل ( زهدت نفسى ـ نفسى طائر ـ دنيا خيال ـ أمان موصولة بأمان ) فساعد على اختصار النص وترابط أجزاءه ، وقد استخدمه الشاعر تارة أخرى فى قوله :ـ
ولقد يذبـل الندى من الزهـر ويبقى عبيره أحيانـا
ولقد يخفت الرخيم من الصوت ويشجو رنينه الآذانـا
ولقد تغرب المهاة وتكسو الأفق من بعدها ثيابا حسانا
ولقد ينضب الغديـر ويبقى زهره فوق شطه ألوانـا
هكذا أنت فى الجمال وقد ذقت من الدهر ذلة وهوانـا
{الديوان صـ131}
فلقد حل العنصر (هكذا) فى البيت الخامس بديلاً عن الأبيات الأربعة السابقة له فاستطاع الربط بين كم كبير من جمل القصيدة .

* تعقيب *
من العرض السابق لعنصر الاستبدال كأحد عناصر السبك النحوى نخلص إلى الآتى :ـ
1ـ فى حالة الاستبدال يعتمد تفسير الجملة الثانية على الجملة الأولى أى لاتفهم العناصر المستبدلة إلا بالعودة إلى ماهى متعلقة به قبليا وبالتالى فهو يعمل على تنشيط ذهن القارئ فى البحث عن العنصر المستبدل منه ، وذلك لتفسير العنصر البديل وبذلك تترابط أجزاء النص ويتفاعل معه قارئه ويزيد من سبكه ومن هنا يبرز دور الاستبدال كأحد عناصر السبك النحوى .
2ـ بعض أدوات الاستبدال تفسر على أنها أدوات إحالة فى الوقت ذاته مثل (هذا ـ ذلك ـ هكذا) فهى أدوات إشارية تتنوع وظيفتها السبكية بين الاستبدال والإحالة بحيث يكون لنا القدرة على تناولها كعنصر رابط للنص تحت أى منهما .
3ـ يدعم الاستبدال عملية السبك النحوى داخل النص إذ يقوم العنصر البديل بالدور الذى يؤديه العنصر المستبدل وهذه الاستمرارية فى الأدوات فى سياق البناء اللغوى تمنحه قوة السبك .
4ـ لم يتم العثور داخل ديوان رامى على أمثلة للاستبدال الفعلى ، وهذا يؤكد الندرة فى استعمال الظاهرة ، ويقلل من أهميتها كعنصر ربط .
[1] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftnref1) ـ cohesion in englishe P 130

[2] (http://nokhbit-ajyal.com/vb/#_ftnref2)ـ نادية رمضان ـ علم اللغة النصى بين النظرية والتطبيق ـ صـ 20